While playing, Shift+TAB opens up your overlay. There should be a button on the bottm that says "view players". You will be able to see names from your current game. Click the "add friend" button if you want to highlight a name.
Haphazardly Gaming Domain
Join
Now
gaming.haphazardly@gmail.com