How do you get to the world of dragon nest?

To summon Mount, tap the Piece gauge and then tap Equip when you have collected a certain number of Pieces. Feed them and you can get Mount's EXP. You can evolve them when you reach max EXP. Evolving Mount increases their max level.